1
00:00:08,473 --> 00:00:12,473
www.titlovi.com
2
00:00:15,473 --> 00:00:17,976
우후후후!
3
00:00:19,561 --> 00:00:20,729
우후!
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,439
응! (웃음)
5
00:00:25,692 --> 00:00:28,069
와! (고함)
6
00:00:28,153 --> 00:00:29,237
- 안녕!
-(소리친다)
7
00:00:29,237 --> 00:00:30,697
어머니, 뭐 하시는 거예요?
8
00:00:30,697 --> 00:00:32,574
내가 사라질 거라는 걸 너에게만 알려줄 뿐이야
9
00:00:32,574 --> 00:00:35,785
왜냐면 난 동쪽으로 돌아갈 예정이거든
언니 결혼식에 가려고.
10
00:00:35,869 --> 00:00:37,954
- 어쨌든 안녕.
- 오.
11
00:00:38,038 --> 00:00:40,331
잠깐 기다려요. 언니가 있어요?
12
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
라몬: 와!
13
00:00:42,292 --> 00:00:44,002
FLO: 내 말은
메이터가 우리를 붙잡고 있어요.
14
00:00:44,002 --> 00:00:45,962
Mater는 복잡한 사람입니다.
15
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
맘마미아! 메이터에게 여동생이 있나요?
16
00:00:48,048 --> 00:00:49,674
마음이 흔들린다.
17
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
선생님, 꽤 오래됐나 봐요
당신이 그녀를 본 이후로.
18
00:00:54,054 --> 00:00:55,472
당신 말이 맞아요.
19
00:00:55,472 --> 00:00:57,182
그러면 재결합에 압력이 가해질 것입니다.
20
00:00:57,182 --> 00:00:59,267
오, 얘야, 네가 알았더라면.
21
00:00:59,267 --> 00:01:02,562
결혼식보다 나은 건 없지
사람들을 하나로 모으기 위해.
22
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
가족은 소중한 것이에요.
23
00:01:04,773 --> 00:01:08,860
응, 솔직히 말해서, 내 여동생과 나는
너무 사이좋게 지내지 말고...
24
00:01:08,985 --> 00:01:12,947
(한숨) 이번 여행은 하나야
그건 내가 기대하지 않는 일이야.
25
00:01:13,740 --> 00:01:16,076
안녕하세요, Mater. 저는 생각하고 있었어요.
26
00:01:16,534 --> 00:01:17,869
내가 당신과 함께 가면 어떨까요?
27
00:01:17,869 --> 00:01:19,704
정말? 그렇게 하시겠습니까?
28
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
확신하는. 여행을 떠나보자.
29
00:01:22,165 --> 00:01:24,375
- 맥을 데려가겠습니다.
-(편안한 음악 재생)
30
00:01:24,459 --> 00:01:28,171
우리는 긴장을 풀고 트레일러 위에서 몸을 쭉 뻗을 것입니다.
우리는 곧 거기에 도착할 것입니다.
31
00:01:28,171 --> 00:01:31,216
글쎄, 쏴.
그건 진짜 여행이 아니거든요.
32
00:01:31,341 --> 00:01:32,926
- 우리가 직접 운전해야 하는데...
- 어...
33
00:01:32,926 --> 00:01:34,135
...시간을 가지세요.
34
00:01:34,219 --> 00:01:35,804
- 하지만...
- 뒷길을 돌아다녀보세요.
35
00:01:35,804 --> 00:01:36,888
새로운 친구를 사귀세요.
36
00:01:36,888 --> 00:01:40,225
- 네, 알겠습니다. 그것은 단지 ...
- 내 방식대로 볼 줄 알았어, 친구.
37
00:01:40,225 --> 00:01:42,393
아, 그만둬야 해
미스터리의 나무에서.
38
00:01:42,477 --> 00:01:43,978
(웃음) 정말 깜짝 놀라게 될 거예요.
39
00:01:44,062 --> 00:01:46,648
아, 그래. 우리는 볼 것이다
모든 장소.
40
00:01:46,648 --> 00:01:49,818
궁전이 만들어졌네요
완전히 로티니 파스타에요.
41
00:01:49,818 --> 00:01:51,444
- 아. 벨리시마.
- 맛있겠다.
42
00:01:51,569 --> 00:01:55,740
뉴올리언스에 꼭 들러보세요
그 감미로운 재즈를 위해, 자기야.
43
00:01:55,824 --> 00:01:57,408
-(플로 산란)
- 어...
44
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
나는 무엇에 빠졌습니까?
45
00:01:59,536 --> 00:02:01,412
(웃음) 방금 동의하신 것 같아요.
46
00:02:01,538 --> 00:02:03,373
크로스컨트리를 운전하다
가장 친한 친구와 함께.
47
00:02:03,373 --> 00:02:04,791
물론이죠. Mack의 예고편에서는
48
00:02:04,791 --> 00:02:07,001
하지만 이건 좀 더
내가 가입한 것보다
49
00:02:07,085 --> 00:02:10,088
내 말은, 난... 난 메이터를 사랑해요
하지만 그것은 많은 Mater입니다.
50
00:02:10,088 --> 00:02:12,006
...그리고 그것은 모두 울퉁불퉁했습니다.
거의...
51
00:02:12,090 --> 00:02:13,591
-(울컥)
-(웃음)
52
00:02:14,008 --> 00:02:17,053
나를 보지 마세요. 나는 휴식을 취할 수 있었다
당신들 중 어느 누구도 없이.
53
00:02:17,178 --> 00:02:19,681
-(웃음)
- 야, 라몬이 널 고쳐줄 수 있어
54
00:02:19,681 --> 00:02:21,558
여행에 대한 새로운 모습으로.
55
00:02:21,558 --> 00:02:24,227
- 맥퀸. 페인트 시간이에요. 바마노스.
-(플로 웃음)
56
00:02:24,394 --> 00:02:25,979
그럼 어떻게 될까요?
57
00:02:26,771 --> 00:02:29,274
글쎄요, 해결된 것 같아요.
58
00:02:29,274 --> 00:02:32,068
McQueen과 Mater가 여행을 떠나고 있습니다.
59
00:02:33,194 --> 00:02:35,738
남자: (노래)
고속도로를 달리는 중, 친구 두 명
60
00:02:35,822 --> 00:02:36,990
-(외침)
-(포효)
61
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
- 새로운 모험
-(천둥소리)
62
00:02:39,159 --> 00:02:40,493
-'모든 굴곡을 둥글게
-(경적소리)
63
00:02:41,161 --> 00:02:42,912
- 빠른 경주 여부
-(웃음)
64
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
- 아니면 견인
-(외침)
65
00:02:44,831 --> 00:02:49,460
- 우후!
- 항상 함께, 도로 위의 자동차
66
00:02:54,257 --> 00:02:57,802
알았어, 그런데 왜 한 번도 언급하지 않았어?
(웃음) 이 언니요?
67
00:02:57,886 --> 00:03:02,182
글쎄요, 저는 그 사람에 대해 그렇게 많이 생각하지 않아요.
그녀가 나타날 때까지,
68
00:03:02,390 --> 00:03:04,309
다른 자연재해와 마찬가지로요.
69
00:03:04,309 --> 00:03:06,728
선생님, 그러면 안 돼요
네 여동생에 대해 얘기하려고.
70
00:03:06,728 --> 00:03:09,439
(GASPS) 당신 말이 맞아요.
그녀는 어떻게든 알게 될 것입니다.
71
00:03:09,439 --> 00:03:11,274
그리고 그 사람이 날 보면...
72
00:03:11,274 --> 00:03:13,610
잠깐만요, 당신은 (웃음) 그 사람을 두려워하지 않나요?
73
00:03:13,610 --> 00:03:16,112
아냐, 난 아무것도 두렵지 않아. (YELPS)
74
00:03:16,905 --> 00:03:18,448
(둘 다 소리친다)
75
00:03:19,073 --> 00:03:20,200
(둘 다 한숨)
76
00:03:20,200 --> 00:03:21,326
와!
77
00:03:21,326 --> 00:03:23,036
디노파크 입니다.
78
00:03:23,203 --> 00:03:25,580
나는 이것을 좋아한다. 보러 가자.
79
00:03:25,580 --> 00:03:29,000
어, 모르겠어요.
학교랑 좀 비슷한 것 같아요.
80
00:03:29,000 --> 00:03:31,586
아, 어서.
보세요, 마지막 세 정거장을 선택하셨습니다.
81
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
세계 최대의 타이어 미로.
82
00:03:33,296 --> 00:03:34,380
- 맥퀸!
- 선생님!
83
00:03:34,505 --> 00:03:35,632
- 맥퀸!
- 어머님?
84
00:03:35,632 --> 00:03:36,716
맥퀸!
85
00:03:36,716 --> 00:03:38,051
세계 최대의 러그 너트.
86
00:03:38,259 --> 00:03:40,303
{\an8}위엄을 보소서.
87
00:03:40,637 --> 00:03:42,388
말할 것도 없이, 카헨지.
88
00:03:42,680 --> 00:03:45,141
-(충돌)
- 표지판에는 "만지지 마세요!"라고 적혀 있었습니다.
89
00:03:45,225 --> 00:03:49,062
어, 어쨌든, 난 별로 아는 게 없어
이 공룡들에 대해서요.
90
00:03:49,437 --> 00:03:51,397
이제 모든 것이 바뀔 예정입니다.
91
00:03:51,940 --> 00:03:55,568
오! 오래된 헛간 거주자. 쿼드레이터쿼사우루스.
92
00:03:56,152 --> 00:03:59,322
등판이 어떻게 되어 있는지 주목하세요
공격을 방어하기 위해 준비되었습니다.
93
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
베스트팔라나푸스
최초의 방목 공룡 밴이었습니다.
94
00:04:04,160 --> 00:04:06,496
그들은 안전을 위해 무리를 지어 여행했습니다.
95
00:04:06,955 --> 00:04:09,123
그런데 이 모든 것을 어떻게 알 수 있나요?
96
00:04:09,207 --> 00:04:12,377
몇 시간에 걸친 집중적인 과학 연구,
내 친구.
97
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
베스트팔라나푸스
최초의 방목 공룡 밴이었습니다.
98
00:04:15,630 --> 00:04:18,132
그들은 안전을 위해 무리를 지어 여행했습니다.
99
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
윽. 그들은 적어도
여기에 스낵바가 있나요?
100
00:04:20,760 --> 00:04:24,555
자, 기회를 주세요.
누가 알겠어요? 아마도 당신은 뭔가를 배울 것입니다.
101
00:04:28,851 --> 00:04:30,353
안녕하세요, 무료 영화입니다.
102
00:04:31,187 --> 00:04:32,563
-(끙끙거리는 소리)
- MATER: 어...
103
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
내가 보기엔 좀 가짜 같아.
104
00:04:34,649 --> 00:04:36,192
(으르렁거림)
105
00:04:36,317 --> 00:04:38,361
-(금속 분쇄)
- 어. 잔인하다.
106
00:04:40,989 --> 00:04:42,448
-(아이들 웃음)
-(파란색 자동차 쉿)
107
00:04:42,532 --> 00:04:46,953
이 표본은 536M,
우리는 다정하게 미미라고 부릅니다.
108
00:04:46,953 --> 00:04:50,790
그녀는 가장 완벽한 골격의 예입니다.
소형 수각류의 모습.
109
00:04:50,790 --> 00:04:52,292
- 아, 어머니.
- 쉿.
110
00:04:52,417 --> 00:04:55,837
어, 미미의 종은 사실이 아닌가?
소행성 사건에서 살아남았습니다
111
00:04:55,837 --> 00:04:58,923
다른 평원 거주지를 근절한
이 지역의 세단?
112
00:04:59,007 --> 00:05:00,216
(하품)
113
00:05:00,758 --> 00:05:02,760
아, 그래요, (목이 가빠진다)
그것은 부분적으로 사실입니다.
114
00:05:03,636 --> 00:05:06,931
그리고 수각류가 살아남는 동안,
다른 조건이 있었어요.
115
00:05:07,181 --> 00:05:09,517
석탄기 후기에는...
116
00:05:09,517 --> 00:05:12,437
(음성 왜곡, 울림)
117
00:05:15,898 --> 00:05:16,941
MATER: 응?
118
00:05:17,025 --> 00:05:19,152
- 와!
-(화산 폭발)
119
00:05:20,611 --> 00:05:23,197
(멀리서 울부짖음)
120
00:05:23,281 --> 00:05:24,991
아, 이런, 이제 어쩌지?
121
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
나는 그것에 모든 것을 다하고 있습니다.
122
00:05:30,496 --> 00:05:32,540
번개! 당신에게 무슨 일이 일어났나요?
123
00:05:32,540 --> 00:05:36,336
선생님, 다들 아시죠?
5천만년이 있었다
124
00:05:36,336 --> 00:05:38,796
공룡 자동차 사이
그리고 더 발전된 모델.
125
00:05:38,880 --> 00:05:40,381
- 그래서?
- 그러니까 내 말은
126
00:05:40,465 --> 00:05:43,134
이 시나리오는
과학적으로 불가능합니다.
127
00:05:43,134 --> 00:05:45,053
-(으르렁거림)
-(헉헉)
128
00:05:46,804 --> 00:05:49,682
와! 그거 실제 같은데
티라나미시아사우루스 렉스.
129
00:05:49,932 --> 00:05:51,601
아 좀 더 자세히 봐야겠네요.
130
00:05:51,726 --> 00:05:53,978
어, 난 그 동물 근처에도 가지 않을 거예요.
131
00:05:54,062 --> 00:05:55,730
(으르렁거림)
132
00:05:55,730 --> 00:05:56,981
그녀는 미인이에요.
133
00:05:57,065 --> 00:05:58,399
그 이빨을 많이 가져 오세요.
134
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
(으르렁거림)
135
00:06:01,194 --> 00:06:02,945
(YELPS) 선생님!
136
00:06:03,237 --> 00:06:04,989
(신음소리)
137
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
이봐, 날카로워!
138
00:06:06,491 --> 00:06:08,201
어머니! 작은 도움!
139
00:06:08,201 --> 00:06:09,744
난 당신을 잡았어요, 친구.
140
00:06:10,495 --> 00:06:11,954
언제든지, 선생님!
141
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
그를 뱉어내라, 너 너무 자란 해충아!
142
00:06:14,207 --> 00:06:15,708
-(끙끙거리는 소리)
-(탭)
143
00:06:15,833 --> 00:06:16,876
(포효)
144
00:06:16,876 --> 00:06:17,960
(신음소리)
145
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
(고함소리)
146
00:06:20,797 --> 00:06:22,548
-(으르렁거림)
-(둘 다 헐떡거림)
147
00:06:23,716 --> 00:06:25,218
(으르렁거림)
148
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
아빠!
149
00:06:26,344 --> 00:06:27,804
그 사람은 큰 늙은 아들이에요...
150
00:06:27,804 --> 00:06:31,307
스피노크랭크샤프토렉스 렉스!
가장 크고 사나운...
151
00:06:31,391 --> 00:06:33,351
(고함소리)
152
00:06:33,351 --> 00:06:35,353
-(으르렁거림)
-(삑삑)
153
00:06:35,353 --> 00:06:37,063
-(타이어 긁는 소리)
- 번개! (끙끙거림)
154
00:06:37,772 --> 00:06:39,857
-(타이어 긁는 소리)
-(고함)
155
00:06:39,941 --> 00:06:43,486
(맥퀸과 메이터가 소리친다)
156
00:06:44,737 --> 00:06:45,738
어머니!
157
00:06:47,198 --> 00:06:48,241
(맥퀸 신음소리)
158
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
(반향) 어머니!
159
00:06:52,620 --> 00:06:54,622
(긴장)
160
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
내가 구해줄게, 친구!
161
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
(아이들 웃음)
162
00:06:57,375 --> 00:06:59,001
차: 얘들아, 웃긴 트럭을 보고 웃지 마.
163
00:06:59,085 --> 00:07:00,545
와! 그것은 뭔가였습니다.
164
00:07:00,545 --> 00:07:05,174
한때 그 아빠 티라나미시아사우루스 렉스
그 사람이 너한테 이빨을 박았어.
165
00:07:05,258 --> 00:07:08,845
그리고 Spinocrankshaftorex가 나타났습니다.
나는 꽤 확신했다.
166
00:07:08,845 --> 00:07:10,179
(웃음) 넌 정말 대단했어.
167
00:07:12,223 --> 00:07:15,393
글쎄, 당신은 무엇을 알고 있습니까?
우연히 뭔가를 배운 것 같아요.
168
00:07:15,685 --> 00:07:17,770
마음이 좀 답답한 것 같아요.
169
00:07:17,937 --> 00:07:19,814
글쎄, 이제 당신은
잠깐 낮잠 좀 자고,
170
00:07:19,814 --> 00:07:22,316
어쩌면 이제 다시 길로 돌아갈 시간이 된 것 같습니다.
171
00:07:22,650 --> 00:07:24,360
안녕, 메차투르보나톱스.
172
00:07:25,153 --> 00:07:26,904
아마도 우리는 다른 날에 만날 것입니다.
173
00:07:27,071 --> 00:07:28,072
그럼 다음은 어디로 갈까?
174
00:07:28,156 --> 00:07:31,033
미스터리의 동굴
아니면 미스터리의 거대 머플러?
175
00:07:31,117 --> 00:07:33,870
아니면 세계 최대 규모는 어떻습니까?
신비의 옥수수 궁전,
176
00:07:33,870 --> 00:07:35,955
어느 것이 가장 교육적입니까?
177
00:07:36,080 --> 00:07:38,541
(웃음) 뭐? 두렵지 않나요?
뭔가 배울 수 있지 않을까?
178
00:07:38,541 --> 00:07:41,043
- 젠장, 난 아무것도 안 무서워.
-(클랭크)
179
00:07:41,127 --> 00:07:43,171
- 와!
-(삐걱거리는 소리)
180
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
어머니!
181
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
안녕, 메이터. 잠깐만요, 친구!
182
00:07:47,675 --> 00:07:48,801
어머니!
183
00:07:51,801 --> 00:07:55,801
Preuzeto sa www.titlovi.com